これまでに例にあげてきたヒンディ語の文を見ると語尾によく「 हूँ / है / हैं ( हो ) 」等とついているなあと思われたかもしれません。
これらは日本語に訳すと「～です、ます」にあたる述語です。英語でいうならbe動詞 (am, is, are)にあたります。
ヒンディ語は、日本語と違って、人称代名詞（主格）の「私は」、「あなたは」、「彼は」等、文の主語によって述語の「～です、ます」を意味する動詞が「 हूँ / है / हैं ( हो ) 」のように違ってきます。そこはどちらかというと英語の「am, is, are」のように主語によって述語が変化することに似ています。
以下は縦軸は人称、横軸は単数と複数の区分で人称による語尾の変化を示したマトリックスです。
表をみるとわかるように、二人称「あなた（達）は」を意味する時に、相手との間柄に応じてतू / तुम / आपの3種類の言い方があります。初学者はとりあえず、आपを使うのが無難です。
こうしてみると細かくて大変そうですが、大きくみると、一人称単数（私は）「 मैं （メイ）」の場合の語尾が「 हूँ（フン） 」になるの以外は「 है （ヘイ）」か「 हैं（ヘイを少し鼻にかかった発音にするがほとんど同じ発音）」なので、主語が自分の場合は「フン」、それ以外は「ヘイ」であればOKと思っておけば簡単です。
単数形
|
複数形
| ||||
一人称
|
ヒンディ語
|
मैं
|
हूँ
|
हम
|
हैं
|
カタカナ発音
|
メイ
|
フン
|
ハム
|
ヘイ
| |
日本語
|
私は
|
です
|
私達は
|
です
| |
英語
|
I
|
am
|
We
|
are
| |
二人称
|
ヒンディ語
|
आप
|
हैं
| ||
カタカナ発音
|
アープ
|
ヘイ
| |||
日本語
|
あなた[達]は（敬意のある一般的な呼び方。「あなた」が一人の場合も含む。文法の取扱上複数扱い）
|
です
| |||
英語
|
you
|
are
| |||
ヒンディ語
|
तू
|
है
|
तुम
|
हो
| |
カタカナ発音
|
トゥー
|
ヘイ
|
トゥム
|
ホ
| |
日本語
|
あなたは（非常に近い関係：親子間、夫婦間等）
|
です
|
君[達]は、お前[達]（親しい友達又は目下の関係）
|
です
| |
英語
|
you
|
are
|
you
|
are
| |
三人称（対象がすぐ目の前）
|
ヒンディ語
|
यह
|
है
|
ये
|
हैं
|
カタカナ発音
|
ヤー
|
ヘイ
|
イェ
|
ヘイ
| |
日本語
|
彼は、彼女は、これは
|
です
|
彼らは、彼女らは、これらは（敬意のこもった言い方として単数の「彼は、彼女は」を意味して使われることもある）
|
です
| |
英語
|
He, She, It, This
|
is
|
They, These (also used for "He, She" with formality)
|
are
| |
三人称（対象までの距離がある）
|
ヒンディ語
|
वह
|
है
|
वे
|
हैं
|
カタカナ発音
|
ヴァー
|
ヘイ
|
ヴェ
|
ヘイ
| |
日本語
|
彼は、彼女は、それは
|
です
|
彼らは、彼女らは、それらは（敬意のこもった言い方として単数の「彼は、彼女は」を意味して使われることもある）
|
です
| |
英語
|
He, She, It, That
|
is
|
They, Those (also used for "He, She" with formality)
|
are
| |